Godmorgen. Kaffe?
Hvad kaldes det? Åndssvagt på fad?
Hej.
- Lang nat, Gillian? - Hvad laver du her, Cal?
- Du hader den café. - Byens bedste morgenmad.
- Du spiser ikke morgenmad. - Man kan ændre sig.
Så du er her ikke for at snage?
- Hvad, mig, snage? - Ja.
I dig, herinde? Aldrig.
Jeg troede, han gav dig müesli på sengen nu.
Nå, tæt på.
Hvordan går det, Dave?
Lightman.
- Vi snupper det bord. - I må smage det her.
- Vi ses på kontoret. - Ikke hvis jeg ser dig først.
- Nyd dine æg. - Det skal jeg nok.
Jeg må tage den. Det er fra ungdomsfængslet.
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg går lige udenfor. - Okay.
- Hvad laver du? - Tag væk fra byen.
Hvad?
Han er efter dig. Du må væk. Du må forsvinde herfra.
Forstår du det?
Hej.
- Nå, hvor er Captain America? - Han arbejder.
Nå, okay.
Holder du noget hemmeligt for ham?
Du kan bare ikke lade være, kan du?
Ikke når det gælder dig, nej.
Jeg arbejder for narkopolitiet.
Nå, pletskud.
I ungdomsfængslet, hvor jeg indsamler oplysninger om en narkorute.
Det, du hørte, er løgne, der er nødvendige for mit arbejde.
Okay så.
Undskyld.
- Kan du se den pige derovre? - Ja, jeg ser hende.
Hun bad Burns rejse fra byen.
Hun har siddet hele natten uden for Burns' hus med en pistol i skødet -
- mens Foster sov indenfor.
- Er hun mon fra Narko? - Aner det ikke.
Måske er han bare Foster utro.
Han er en meget uartig dreng.
Det kommer nu.
Hej!
Ind med dig.
Du troede ikke, du ville se mig igen, vel, Marco?
- Hallo! - Ind med jer.
Hov!
Vi skal have et luftskib efter en hvid og grå varevogn. Bravo-Delta-312-Henry.
- Ja. - Foster slår mig ihjel.
NYDENDE SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR KONTROLLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Hør her, jeg synes, vi skal prøve -
- at holde vores personlige følelser ude af det her, okay?
Du mener mig? Mine følelser?
- Skal jeg klare det her? - Du har gjort nok.
Havde jeg ikke været der, ville Burns bare være væk.
Og så havde ingen vidst noget om...
Dr. Lightman, dr. Foster. Det er agent Williams fra narkopolitiet.
- Godmorgen. - Davs.
Før vi begynder, vil jeg takke dig på vegne -
- af politiets narkoafdeling for din ekspertise.
Agent Reynolds har vist underrettet jer om vores arbejde -
- siden agent Burns' bortførelse i går.
- Nogen krav? - Ikke endnu, nej.
Han tror, det er nogen indsatte.
Ja, vi har fire, der venter på jer.
Nej, de unger må I selv tage jer af.
Jeg er langt mere interesseret i det her.
Se, det er et blik, jeg gerne vil vide mere om.
Ved du, hvem den kvinde er?
- Det er taget i går aftes. - Var de sammen?
- Det har du da ikke sagt. - Jeg skulle til det.
Kan I se Burns' ansigtsudtryk?
Det er frygt, det der.
Vil I fortælle mig om det, eller?
Så må jeg vel bare spørge ham selv.
- Jeg må have godkendelse. - Den slags ord bryder vi os ikke om.
- Vel, Ben? - Nej, vi skriger af grin af dem.
Hvad hedder hun, agent Williams?
Det kan hun selv få lov at sige.
- Jeg gider ikke forklare det. - Det behøver du ikke.
Jeg er med. Du er sur på mig.
Jeg gjorde det rigtige. Jeg holdt øje med Burns.
- Ikke bag din ryg... - Det er kun værre.
Dr. Lightman, så er der afgang.
- Ikke flere hemmeligheder. - Bevis det.
Okay, du kender min mors fødselsdag?
Så ved du, hvad jeg mener.
Okay. Og, du ved...
- Undskyldning godtaget. - Fedt, tak.
Hans mors fødselsdag.
Nu ændrer han den sikkert.
- Lightman har en dossier om Burns. - Hvorfor?
Tja, tre gæt: Foster, Foster og Foster.
Det er frygt i Burns' ansigt.
Ikke flere hemmeligheder.
Du har 20 minutter.
Hvad laver sådan en sød pige som dig her?
Hvem har sagt noget om sød?
Hvordan kender du Burns?
Dave og jeg var undercover til for tre måneder siden.
- Er I partnere? - Tidligere partnere.
Vi mistede kontakten for et par måneder siden.
Og resten?
Jeg prøver at finde ham.
Tror du, du er ansvarlig for det, der er sket ham?
- Hvor vover du? - Er det skyldfølelse?
Skyldfølelse? Nej.
- Frygt. - Hvorfor, kunne du være den næste?
Okay. Så er høflighedsfraserne klaret.
Han hedder Little Moon, ham, der tog ham.
- Han er bare en dreng. - Gadenavn.
En dag dukkede en narkobagmand, Big Moon, op i en affaldscontainer.
Moon og søn? Det bliver i familien.
Little Moon var ingenting, da det skete.
Men så tog han sig sammen, fik en pistol.
Hvorfor talte du med Burns for nylig?
Jeg ville advare ham.
Med nogen er det nemmere at se, når de holder op med at lyve. Som dig.
- Hvornår holder jeg op med at lyve? - Når du lukker munden.
Jeg kender måske en, der handlede med Big Moon.
Han var Big Moons tidligere chef.
Han ved måske, hvor hans søn holder Burns fanget.
Hej, Michelle.
Hvordan har du det, min ven?
Hvad så?
Hvem er din ven?
- Jeg er videnskabsmand. - Du ved, ham -
- jeg hang ud med, Gianelli? - Han er strisser.
Er han?
Pis, det vidste du allerede.
Han kan aflæse ansigter.
Det kalder vi sund fornuft, hvor jeg kommer fra.
Min sunde fornuft siger -
- at du allerede havde afsløret Burns som undercover.
Han er ikke den eneste.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vidste ikke, de gav kokainludere politiskilte nu om dage.
Tror du, jeg er strisser?
Du var den, der stod ham nærmest.
Hvad var det, han hed? Gianelli?
- Burns. - Burns.
Little Moon følger efter dig.
Du har mødtes med ham tre gange i løbet af en uge.
Hvad handler det om?
Jeg burde ikke være her.
Hvis du virkelig ville gå, ville dine hofter vende mod døren, ikke?
Spørgsmålet er, hvorfor gør de ikke det?
Du stak min partner.
Der fik vi så svaret.
Vi undrede os over, hvordan en pæn pige som dig -
- fik dig rodet ind i noget med en papirgangster som Marco Gianelli.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Det mente hun.
Det må være svært at holde styr på tingene i dit hoved -
- efter alt det, du har gjort.
Hvis du ikke lukker munden, gør hun det for dig.
- Hun skyder mig ikke. - Tror du?
- Nej. - Okay.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hop op på mit skød, min skat.
Jeg giver lidt sne for gammelt venskabs skyld.
Mens du kiggede på hans ansigt, kiggede jeg på hans hænder.
- Det er, hvad skattepengene går til. - Han har en pistol.
Nej, han har ej.
Min fornuft har reddet dit liv. Du skylder mig.
Jeg vil tale med Half Moon, eller hvad han nu end kalder sig.
Ja?
Jeg har en her, der vil tale med dig.
Du skal høre på ham. Forstår du det?
Hallo? Cal Lightman her.
Vi ved, hvem du er, dr. Lightman.
Din ven Burns her har fortalt os alt om dig.
Hvad har han sagt?
Slet ikke nok.
Du ved, hvem jeg er, og hvad jeg laver. Så ansæt mig, så skal jeg hjælpe dig.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Det er ikke en anmodning.
Det ser ikke ud til, jeg har noget valg.
Ikke hvis du vil vide, hvem der dræbte din far.
Må jeg få dine bilnøgler?
Tak. Få hende væk herfra.
Anholder du mig?
Burns blev taget, lige efter du kørte.
Det har vi ikke talt om endnu.
Sæt hende ind sammen med Torres.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde Burns.
- Vil du fortælle, hvor det er? - Beklager, makker.
Hvis de lugter strissere, slår de ham ihjel.
- Hej, Cal. - Har du brudt ind i pengeskabet?
Noget af en samling.
Jeg skal bruge den blå mappe.
Behold kopierne.
- Jeg er på vej. - Hvor skal du hen?
Tusind tak. Den tager jeg.
Jeg tager med.
Ja. Det gør du åbenbart.
De er tidligt på den.
Ved din mor godt, du kører rundt her?
Ind med jer.
Hop ud.
Smid hætten.
Jeg sagde, du skulle komme alene.
Du hyrede Lightman-gruppen, ikke?
Hun er en del af den.
Rart sted du har her.
Du er Little Moon, ikke?
Hyggeligt at møde dig.
Nå, for fanden.
Ser du, hvis du torturerer dit offer -
- vil han sige alt for at slippe for smerten.
Lad os hejse din makker herop.
Få ham til at indrømme, han boller med din mor.
Du skulle finde ud af, hvem der dræbte min far.
Gør du ikke det...
Okay, men jeg kan ikke aflæse ham sådan der.
Vis mig, hvordan du gør. Så kan hun lege sygeplejerske.
Okay.
Okay, ansigtet siger sandheden.
Men man må finde et udgangspunkt. Er du med?
Okay, se på ham.
Hvor er du?
- Jeg ved ikke hvor. - Det ved jeg godt.
Men find på et sted.
Brug din fantasi. Se på mig.
Jeg lærer en politiagent at lyve. Hvem skulle have troet det?
Jeg vågner hos Gillian.
Hun sover ved siden af mig.
Han bruger indkodede følelser.
Sådan lyver de fleste mennesker.
- Der er en vindklokke i værelset. - Hov, så du det?
Så du læben? Det var væmmelse.
- Over vindklokken? - Over dig.
Ja, eller din far.
Hans far fortjener min væmmelse. Han var kokaingrossist.
Hvem som helst kan have dræbt ham.
Det var en generel sandhed.
Da han sagde hvem som helst, var han upræcis med vilje.
- Hvad laver du, Cal? - Mit arbejde.
Hvem slog min far ihjel?
Lad hende ordne ham, så kommer vi til det.
Hov, hov, hov.
Du skammer dig over, hvordan din far døde. I en container.
- Nej. - Jo, han var.
- Han blev smidt ud som skrald... - Stop.
Okay.
Ja, ja.
Du får aldrig genoprettet din fars ære på den her måde.
Skal vi snakke om ære?
- Du tog en kvinde med herhen. - Men du gjorde hende ikke fortræd.
Ellers ville du have taget hende, da du tog ham.
Så du har vundet min tillid.
Lad mig nu vinde din.
Okay?
Okay, hejs ham ned.
Forsigtig, forsigtig.
Okay.
Er du okay?
Han er ung og uerfaren og prøver at leve op til sin fars ry.
Hvilket gør ham mere farlig.
- Ja. - Hvad laver de nu?
De skændes om, om de skal slå os ihjel eller ej.
Hvad er planen?
- At vinde hans tillid. - Hvad laver han?
Bemærkede du noget interessant ved Little Moon derude?
Respekt, ære, forsvarer sin mors dyd.
- En psykopat med principper. - Som betyder?
Fare er okay, hvis den bare holder sig til reglerne.
- Kan vi bruge det? - Kom ind i hans hoved.
Ryst det som en snekugle.
Du vil spille dem ud mod hinanden.
Du snakker bare.
Se godt efter, Burnsie. Vi opfører et lille dansenummer.
Op med dig. Ud.
Af sted!
Kom så.
Så hvor tror du, de har kørt Burns hen?
Little Moon prøver at følge i sin fars fodspor.
Sikkert et opsamlingssted.
Opsamlingssted?
Et sted, hvor pushere handler. Som regel med udsigt.
Så deres rivaler ikke røver dem.
Big Moon havde et par stykker.
- Tror du, han har kørt dem derhen? - Han har lært af den bedste.
Hvorfor er du så vred på det her billede?
Jeg har allerede fortalt alt, hvad jeg ved.
Du undgår at kigge på det.
Burns ville ikke rejse, fordi han ser jeres chef. Hvad hedder hun?
Du var jaloux og ville skade ham.
Den slags tankegang får både Burns -
- og jeres chefer dræbt af teenagere.
Det er netop det. Du er ikke vred over det.
Du er fuld af skyld.
Se mig i øjnene og fortæl mig, du ikke slog den mands far ihjel.
Nej. Mig, i øjnene.
- Ikke hende, okay? - Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Nej. Og jeg er aldrig blevet knaldet for butikstyveri.
Hvorfor den frygt?
Det var dig. Du slog ham ihjel.
Nej.
Du snakker med røven.
- Jeg kan ikke se, hvad du ser. - Hvad har du gang i?
- Er du jaloux? - Det er en afledning, det der.
- Afledning? - Ja.
Du kan ikke klare, jeg er hos Gillian.
Hør her, det handler ikke om hende.
Dine følelser for hende er grunden til, du er her.
Vil du have sandheden? Så vær ærlig.
- Du dræbte ham, ikke? - Du får ham slået ihjel.
Indrøm det. Du vil have hende.
Ja, jeg vil.
På den værst mulige måde.
Okay?
Nu er det din tur.
Jeg har måttet udgive mig for et svin hele min karriere.
Jeg har gjort mange ting, jeg ikke er stolt af.
Mord er ikke en af dem.
Forkert svar.
Han tager den ikke. Vi skulle spise frokost sammen.
Kontoret er lukket. De har en samtale.
Jeg er ikke 10 år, og jeg ved, når nogen lyver.
Jeg venter bare på hans kontor.
Det mente hun ikke. Hun er bekymret.
Ja, og hun er ikke den eneste.
Ja, gør det. Smid ham ud.
Hvorfor tror du, han dræbte din far?
Det sagde du lige.
Og han forsvandt, dengang min far døde.
Er du nu kriminalbetjent?
Så har han ikke noget at være bange for.
Bortset fra det indlysende.
- Smid ham ud over. - Hov, hov, vent, vent, vent.
Hiv ham ind igen.
Han skjuler ikke sin egen skyld, han beskytter nogen.
- Hvem? - Aner det ikke.
En anden undercoverbetjent måske?
Det så du godt, ikke?
- Hvad? - Selvfølgelig ikke.
Det er derfor, du har brug for mig.
Hvis jeg ikke er anholdt, vil jeg gerne gå nu.
Jeg blev misbruger af at arbejde undercover.
- Det handler ikke om stoffer. - Nej.
Pointen er, når man er rigtig god til sit arbejde, rigtig engageret -
- begynder man at forsvinde.
Ens værdier, ens dømmekraft, ens karakter ryger sig en tur.
Og før man ved af det, har man mistet alt og alle.
Men der er én person, du ikke har mistet, før nu.
Han mener Burns.
Når man er kvinde i den verden...
... fungerer tingene anderledes.
Man har ikke kræfterne, råstyrken.
Man går ikke direkte til tingene.
Man forfører.
Når det virker.
Og når det ikke virker?
Så er det omvendt.
Så du og Burns havde en affære.
Nej.
Ikke Burns.
Mig og den døde mand.
Jeg vil have navnet.
Hørte du ham?
Ja, han vil have navne.
Navne?
- Så er der flere end én morder? - Betyder det noget nu?
Det gør det for ham, ja.
Ved du, hvad der sker, hvis han får navne?
Han dræber dem og deres familier.
Man ofrer ikke deres liv i bytte for én mand, selv hvis den mand er en selv.
Hold da kæft. Du er virkelig Captain America, ikke?
- Han ved det. - Hvem er de?
Det ved jeg ikke.
Narkostrømere? Hvor mange?
En? To?
Okay. To altså.
Hvorfor dræbte politiet min far?
Godt spørgsmål.
Hans far voksede for hurtigt.
Vi kunne ikke flytte vores folk.
Din far slog konkurrenterne ihjel, ikke?
Han var så god til sit arbejde, at de var bange for ham.
Hvem udførte drabet?
Det var jo to narkobetjente.
- Navne. - Hvorfor er det så vigtigt?
Jeg må vide, om de kom til hans bisættelse.
Jeg må vide, om de gav min farmor hånden -
- og stod i mudderet, da kisten blev hejst ned.
Russo.
- Det var hendes dæknavn. - Hold hende udenfor.
Nå, der ramte jeg vist et blødt punkt?
- Hun kunne ikke trykke af. - Åh, gider du lige.
Jeg så hende for få timer siden -
- hvor hun næsten skød hovedet af en mand over lidt kokain.
Hvad er forskellen på Gus og Big Moon?
- Spørg hende. - Det ville jeg også gerne.
Men hun er her ikke, så jeg spørger dig.
Kom hun for tæt på ham?
Hvorfor trykkede hun ikke af?
Hun er gravid.
Og hvad så?
Din far bollede hende tyk, så charmerende er det.
Det passer ikke.
Hold op!
Hold op. Hold op.
- Stop. - Hold så op.
Så du havde en affære som undercover. Og hvad så?
Det var ikke bare en affære.
Den lammede mig og forhindrede mig i at arbejde.
Okay, så ham Moon, det kørte for ham.
Karisma, rapkæftet. Dem højere oppe vidste, han ville ødelægge operationen -
- så jeg fik ordre til enten at droppe ham -
- eller slå ham ihjel.
Kun jeg kunne komme tæt nok på.
Jeg kunne ikke få mig selv til det.
Så da du ikke kunne, trådte Burns til. Han gjorde det for dig.
Efter Moon var væk, var Burns tvunget til at forsvinde.
Jeg hørte, Little Moon ledte, men jeg troede ikke, han fandt ham.
- Det gjorde han. - Og du skal finde dem for os.
- Jeg har fortalt om alle stederne. - Nej.
Jeg har talt med mine FBI-kontakter. Blindgyde.
- Du må sige det. - Jeg er færdig.
Du stod ham nær, ikke?
Nok til at have en affære, du kendte hans metoder.
- Du må have kendt hans søn. - Nej. Jeg har ikke engang...
Hvad?
Jeg mødte ham kun, dengang han fik bank.
Little Moon lavede sin første handel.
Nogle af os maskerede os og tog derhen, hvor det foregik.
For at banke ham?
Moons søn skulle lære, hvor let man får sit junk stjålet.
Et sted man kunne bruge til at give en anden en lærestreg.
Ja.
Han må på hospitalet.
Hørte du mig?
Ja. Moon?
Hun taler til dig.
Du brækkede hans ribben. Han har spontan pneumotoraks.
- Hvad fanden betyder det? - At han ikke kan tale.
- Han simulerer. - Det er ikke noget, man kan simulere.
Kun én side af brystet hæver og sænker sig.
Du er doktor. Reparer ham.
- Jeg er ikke den slags doktor. - Så dør han.
Nej. Hvis han dør, finder du aldrig ud af, hvad der skete med din far.
Hør. Har du problemer med at holde dig vågen, knægt?
Nej, mand.
Må jeg tale med dig? Alene.
- De lyver for dig, ikke? - Tror du ikke, jeg ved det?
Nej. Jeg mener ikke bare hende, jeg mener, du ved...
Hvem er din makker til højre?
- Harris. - Ja, ham.
- Hvad mener du? - Så du, han gabte?
Det er et nervøst gab. Det betyder, han skjuler noget.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg har kendt Harris, siden vi var små, så tilbage til din veninde.
Hun ved, at han kender navnet på morderen.
- Men hvis han ikke kan tale... - Så kan han ikke svare mig.
Stol ikke på kællinger.
- Hvorfor hjælper du mig? - Jeg er vild med hende.
Bed din ven følge hende tilbage til bilen. Jeg opklarer, hvem der dræbte din far.
Og så kan du gøre, hvad du vil, med Burns.
- Okay? - Okay.
Din far ville være stolt af dig.
Okay.
Se nu her.
- Pak din taske. - Hvad?
Hvad? Nej, Cal.
- Vi skal have os en lille snak. - Nej.
Holder du stadig fast i det fis med, at du ikke kan tale?
- Jeg skal bruge en kniv. - Cal, Cal, nej.
Jeg skal bruge noget hult.
- Som et rør. - Ja, som et rør.
Giv mig det sugerør. Det er fint nok.
Du vil elske det her.
Hej, far. Vi skulle spise frokost sammen.
Gider du ringe tilbage?
Det er sjovt, at du negler strisserens pige.
En doktor får mange flere kvinder end en strisser.
Han får endda damedoktorer.
- Hvilken bil kører du? - Prius.
Den er bedragerisk hurtig.
Hvad skal du med den?
Hvis det, hun siger, er sandt -
- og der sidder luft fast i hans brystkasse -
- skal vi have det ud, ellers dør han, okay?
Så knap hans skjorte op.
Kom nu, knap skjorten op.
Okay, kom så. Sådan, det var det.
Find stedet mellem andet og tredje ribben.
Du begynder nedefra.
Nemlig, så går du opad. Lige der, hold din finger der.
- Hvad nu? - Det, du gør, er -
- du tager kniven sådan her:
Og så trykker du kniven ind. Du trykker den bare ind.
Lige hvor dine fingre er, lige der.
Okay?
Værsgo, min dreng. Kom nu.
Gør det, H. Nu er du lægen.
- Tryk den ind, sådan. - Gør det.
Er du klar? Godt. Kom så.
Kom så.
Gør det.
Sådan, tryk den ind. Kom nu.
Du kan ikke, vel?
Giv mig den, giv mig den nu.
Sådan.
Ja, det tænkte jeg nok.
Cirka der.
Okay.
Jeg skal nok tale.
Okay.
H. SLATER BLIKKENSLAGER
Du er en pæn dame.
Ud med dig.
Ud af bilen! Åbn døren langsomt!
Ned på jorden!
Hej, Em. Er du okay?
Ja. Alt er helt normalt.
Jeg læser bare min bedstemors dagbog fra min forsvundne fars pengeskab.
"Erklæring om skatteamnesti." Hvad handler det om?
Det ved jeg ikke.
Og så er der det her.
"Altså kan vi konkludere ud fra de genetiske testresultater -
- at sandsynligheden for faderskab er 99,99 procent."
Der står, at din far er din far, Em.
Det viser testen endegyldigt.
Ja, men hvorfor tjekkede han det overhovedet?
Jeg forstår, hvorfor du vil beskytte Russo.
Fordi hun var din partner.
Men jeg kunne altså ikke regne ud -
- hvorfor du ikke ville sige det andet navn.
Til for et øjeblik siden.
En af dem, der slog din far ihjel, er i dette lokale.
- Ham. - Nej, ikke ham.
Gid, det var ham. Du ved, hvordan jeg har det med ham.
Han går op i regler. Og han er statslig agent.
Som statslig agent -
- har han svoret at beskytte en fortrolig meddelers identitet.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Virkelig?
- Vil du torturere mig igen? - Ja. Ja, det vil jeg.
Hellere end gerne, men jeg må have det til gode.
Han kan ikke sige det.
Men så så jeg de her to udveksle blikke.
Hvorfor ser du på mig?
Jeg ved, jeg ikke er meddeler, og han er sgu heller ikke, så...
Hvem er så tilbage?
Er du meddeler?
Nej.
Beklager, H.
Hvad er der i vejen med dig? Han lyver.
Du gaber. Det er sådan noget, du gør.
Det betyder, du lyver.
Du hørte ham godt, ikke? Han sagde: "Jeg har dræbt en mand."
Han taler om din far.
Nej.
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Dræbte du min far?
Nej.
Han kender dit temperament, han narrer dig.
Læg din pistol.
Nej. Så skyder du mig.
Læg den!
Jeg elskede din far. Elskede ham.
Se på mig, din nar. Se.
Jeg tror på dig.
Du skulle aldrig have sigtet på mig.
FBI! Ned på gulvet!
Smid dit våben! Smid det!
- Så han klarede den? - Kender du ham?
Det er min skyld, han blev skudt.
Han er heldig. Drengen kunne være død.
Han er voksen.
Altså i juridisk forstand.
Har jeg ikke ret?
Hvordan går det? Er du okay?
Må jeg få et øjeblik?
Så du slog en mand ihjel, ikke? Moons far -
- fordi din partner ikke kunne. Er det ikke rigtigt?
Jeg gjorde, hvad jeg skulle, for at beskytte mine agenter.
Det forstår du godt, ikke?
Godt gået derinde, i øvrigt.
Du er en af de bedste løgnere, jeg længe har set.
I lige måde.
Så du er ikke bare i Gillians liv for at få lidt, du ved...
Sex?
Du kan ikke sige det andet ord, vel?
Kærlighed.
Dave. Du har et minut.
Jeg får ikke mit gamle liv tilbage. Jeg er afsløret.
Okay.
Går du? Er du vanvittig?
- Hej. - Åh, du går.
Åh, undskyld. Det må du undskylde.
Jeg har udskrevet mig selv.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Man dør herinde.
Dave.
Vi mødes hjemme i din lejlighed, okay?
Vi ses.
Han vil ikke have, jeg følger efter ham.
Nej. De flytter ham.
Ændrer hans navn.
Jeg kunne godt lide det, han havde.
Sådan.
Okay, det her er simpelthen for latterligt, Danielle.
Hold nu op. Det er kunst til maven.
Ligesom hotelkunst. Du lægger drikkepenge.
Du kunne være død i går.
- Muligvis. - Så du indrømmer, du er en idiot.
Nej, for hvis jeg var en idiot -
- ville jeg komme i langt mere dagligdags vanskeligheder -
- som at glemme en frokostaftale med min datter.
- Godt, du aldrig gør det. - Helt sikkert. Jeg er blevet voksen.
Sig ikke, du har læst din bedstemors dagbog.
- Du har læst hendes dagbog. - Og se lige her.
Jeg er 99,99 procent din.
Du bør nok tage testen igen.
Der er stadig 0,01 procent chance for, at dem i laboratoriet løj.
Så måske er jeg heldig, mener du?
Okay.
Mig og din mor -
- vi gatecrashede den her forfærdelige fest på Harvard.
Jeg ser mig omkring, og der er din mor.
Der står en astronom og bager på hende.
Hun skriger af grin af alle hans vitser.
Og hun... Ja, hun flirter med ham.
Du ved, hvordan hun gør.
Og jeg opfangede et lille bitte glimt af noget.
- Noget? - Ja, noget.
Måske de første stykker af dig, der flød rundt et sted -
- for det var på den tid.
Jeg ved ikke, hvad det var, men...
En videnskabsmands opgave er at bekræfte, ikke?
Du stoler aldrig på nogen, gør du?
Det er derfor, du altid vil være alene.
Jeg er ikke alene.
Er du færdig?
[DANISH]